ca lô
Définition
- Nom:
- Calot, bonnet de police : "ca lô" désigne un couvre-chef militaire en tissu ou en feutre, sans visière, souvent plié ou pincé sur le dessus, ressemblant à une casquette molle. Il est traditionnellement porté par les soldats.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các chiến sĩ đội ca lô màu xanh lá cây. (Les soldats portent un calot vert.)
- Chiếc ca lô của ông nội được giữ gìn cẩn thận như một kỷ vật. (Le calot de mon grand-père est conservé précieusement comme une relique.)
- Trong bức ảnh cũ, anh ấy đội ca lô lệch về một bên. (Sur la vieille photo, il porte son calot incliné sur le côté.)
Utilisation avancée
- Le terme "ca lô" est principalement utilisé dans un contexte historique ou militaire au Vietnam, souvent évoquant les périodes de la guerre. Il peut avoir une connotation patriotique ou nostalgique.
- Trang phục lính cụ Hồ gồm có quần soóc, dép cao su và ca lô. (L'uniforme du soldat de l'Oncle Hô comprenait un short, des sandales en caoutchouc et un calot.)
Variantes et mots apparentés
- Mũ ca lô (locution nominale) : une forme plus explicite pour désigner le même couvre-chef. "Mũ" signifie "chapeau" ou "casquette".
- Anh tìm đâu ra chiếc mũ ca lô cũ ấy? (Où as-tu trouvé ce vieux calot ?)
Synonymes
- Bonnet de police : terme général en français pour ce type de couvre-chef militaire.
- Calot : terme français d'origine correspondant directement à "ca lô".
Expressions idiomatiques
- Đội ca lô : signifie littéralement "porter le calot". Cette expression peut symboliser le fait d'être soldat ou de servir dans l'armée.
- Thế hệ cha anh ngày ấy đều đội ca lô ra trận. (La génération de nos pères est allée au combat en portant le calot.)